"Est-ce la sagesse ?"...

Comme, la semaine dernière, c'était un poème d'Emile Verhaeren (1855-1916) que je postais,je voudrais continuer un peu avec la poésie symboliste belge, et plus particulièrement avec Max Elskamp (1862-1931), qui n'est en fait pas seulement symboliste, mais aussi orientaliste, moderniste, pré-surréaliste... Bref, un peu tout, mais surtout poète génial -mais hélas, pas très connu... Bref, après avoir lutté pour me décider à choisir un poème en particulier, j'ai finalement opté pour celui-là, plus complexe qu'il n'y paraît, mais toujours aussi beau !
Goed lezen ! (un néerlandophone sur le blog ?...)


Ad finem (in Chanson de la rue Saint-Paul, 1922)

A présent ici,
Noue-la ton écharpe,
C'est le vent, la pluie,
Tu n'as plus vingt-ans,

Tes cheveux sont blancs
Et grise ta barbe,
Et voici la vie
Dont tu te déprends,

Plus rien ne t'attend
Dans les jours qui viennent,
Et choses anciennes
Qui ont fait leur temps,

Tu portes ton coeur
Et sans te leurrer,
Du jour ou de l'heure
Qui meurt ou qui naît.

Âme en toi qui sait,
Est-ce la sagesse ?
Est-ce la tristesse ?
Ou bien le regret ?

Âme en toi qui sait
Ce que vie apporte
Dans des heures mortes
Ni tristes, ni gaies,

C'est lumière aux cieux
Autrement qui luit,
Que dans les jours bleus
Jadis de ta vie,

Et monde changé,
Rues où tu t'en vas
Comme un étranger
En cherchant ta voie.

Pourtant de chez toi,
Maisons, toits, fumées,
Dans l'air que l'on voit
Sous le ciel monter,

Navires là-bas,
Leurs vergues croisées,
Qui dressent leurs mâts
Guidons arborés,

Choses dans tes yeux
Qui ont navigué,
Dans des jours heureux,
Des mois, des années,

Et que tu as sues,
Que tu as aimées,
Est-ce en ton oubli
Qu'elles sont entrées ?

Non, tu as vieilli,
Et las ! tu le sais,
Non, tu as subi,
Mais rien n'a changé,

Dans l'amour en elles,
Jadis éprouvé,
Où tu trouvais ailes
Et dans tous les temps,

Il n'en est ici
Qu'ainsi dans la vie,
Où c'est du présent
Que meurt le passé.